《[2014年4月番] A.I.R.nesSub Ping Pong 乒乓 第06话 720p 简日外挂》有7个想法

  1. 找到了个比较重要的错误。
    月本「ペコが格好悪いのは嫌なんだ」
    X月本「阿扁不喜欢丢人」
    O月本「我不喜欢阿扁丢人的样子」

    我想帮忙校对乒乓,如有意向可以给我发邮件。

    1. 首先感谢你的好意。
      仔细推敲了一下这句话,我觉得你的翻译不对。
      这里是阿扁回忆笑脸的说过的话,但是回顾前面的剧情,笑脸一直“暗暗”让着阿扁。
      所以,如果笑脸的这句话是你所理解的意思,这句话他绝对不会正面对阿扁说的。

      但你的指正也让我有一个新的想法,现在觉得应该是“阿扁你不喜欢丢人啊”。
      阿扁回忆的大概是这样一个情景:
      阿扁表达他的争胜心“我要第一!我不会输!”之类的,笑脸就回一句“阿扁你不喜欢丢人啊”

      1. 谢谢回应。
        不过我的理解依然不变。原句是「(僕は)ペコが格好悪いのは嫌なんだ」这个意思。所以peco也想要回应smile,努力不让自己丢人

        1. 所以这句的翻法我之前也有点草率了。说成「我不想看见阿扁丢人的样子」,柔和一点应该更合适

          1. 高速翻了一遍原作漫画,找到了获奖照片的位置,不过没找到这句。
            但是看完漫画后,才理清阿扁和笑脸之间的关系,然后变得同意你的理解了。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注